Borges e Gozzano

Jorge Luis Borges

“Dall’intimità”

A cura di Francesco Tentori Montalto

Passagli Poesia

1991

106 pag.

Le parole di Borges, pronunciate sottovoce, ricordano l’attenzione alle piccole cose dei poeti crepuscolari. In alcuni dei suoi componimenti ho ritrovato la polverosa nostalgia di Gozzano. Per questo i suoi versi mi sono piaciuti tanto. 

Seppur non esplicitamente espresso, nelle sue parole emerge sempre un guardarsi indietro, un ritorno doloroso, un prendere coscienza del tempo che passa e di ciò che non è più. Ripete spesso la parola “oblio”, un ossimoro in quanto ci dimostra di ricordare bene tante cose piccole e insignificanti.  

Confrontando i due poeti, trovo che Gozzano sia maggiormente musicale nella lingua e più evocativo. Borges, alle nostre orecchie, soffre a mio avviso il passaggio dalla lingua d’origine alla traduzione in italiano.

Dedicarsi alla lettura di queste poesie è immergersi in luoghi lontani nel tempo, immutati e diversi allo stesso tempo, i quali in alcuni casi non ci riconoscono più (il soggetto dello sguardo si immedesima così tanto con l’oggetto che ne nasce una simbiosi e non è più il poeta a non riconoscere il luogo, ma viceversa). Gozzano osserva e si lascia trasportare in una tristezza che, leggendo, diventa la nostra: ognuno di noi ha un luogo remoto a cui chissà se voglia tornare o meno, ma da dove non può star lontano con l’immaginazione e il cuore. Borges invece è stupito dalla polvere, non ricorda quella determinata luce, quegli angoli, come se ci fosse qualcosa di lieve a guastare il ricordo, fosse anche solo un’atmosfera. O a cambiare è lo sguardo stesso? Che impatto hanno su di noi, più che sui luoghi, gli anni che sono trascorsi?

Il Ritorno

Trascorsi tutti gli anni dell’esilio

Sono tornato alla casa dell’Infanzia,

ma ancora siamo l’uno all’altra estranei.

Hanno toccato le mie mani gli alberi

Come se accarezzassi una persona

Cara nel sonno,

ho rifatto i sentieri di una volta come se a un tratto ricordassi un verso

e ho visto mentre scendeva la sera

l’esile luna nuova

cercare la protezione dell’ombra

sotto la palma delle alte foglie

come l’uccello quella del suo nido.

Quanti cieli vedrà questo cortile

Fra le sue mura, quanti

Tramonti faran profonda la via,

quante fragili lune al primo quarto

daran la loro dolcezza al giardino

prima che la mia casa mi ravvisi

e io sia una sua abitudine!

L’analfabeta (La via del rifugio) Gozzano - estratto

Nascere vide tutto ciò che nasce

in una casa, in cinquant’anni. Sposi

novelli, bimbi... I bimbi già corrosi

oggi dagli anni, vide nelle fasce.

Passare vide tutto ciò che passa

in una casa, in cinquant’anni. I morti

tutti, egli solo, con le braccia forti

compose lacrimando nella cassa.

 (…)

Biancheggia tra le glicini leggiadre

l’umile casa ove ritorno solo.

Il buon custode parla: "O figliuolo,

come somigli al padre di tuo padre!

(…)

Oh! il piccolo giardino ormai distrutto

dalla gramigna e dal navone folto...

Ascolto il buon silenzio, intento, ascolto

il tonfo malinconico d’un frutto.

(…)